-
1 оскорблять
несовер. - оскорблять;
совер. - оскорбить( кого-л./что-л.) offend, insult;
outrage (грубо), оскорбить (вн.) insult (smb.) ;
(обижать) offend (smb.), wound( smb.), injure (smb.) ;
~ кого-л. в лучших чувствах outrage smb.`s feelings;
оскорбить кого-л. действием physically insult smb. ;
~ чей-л. слух offend smb.`s ears;
~ся, оскорбиться take* offence, feel* insulted.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оскорблять
-
2 ofender de obra
-
3 to commit an insult (upon)
English-russian dctionary of diplomacy > to commit an insult (upon)
-
4 violence
ˈvaɪələns сущ.
1) сила, неистовство;
стремительность
2) жестокость, насилие, принуждение, применение силы to resort to violence, to use violence ≈ прибегать к насилию/принуждению an act of violence ≈ акт насилия, акт принуждения do violence to насилие, принуждение - to use * применять силу /насилие/ - mingled persuasion and * сочетание убеждения и принуждения физическое насилие;
избиение;
буйство;
хулиганские действия - robbery with * вооруженный грабеж - crime of * (юридическое) насильственное преступление - to handle smb. with * применять к кому-л. физическое насилие (избивать и т. п.) - to resort to * прибегнуть к насилию - to die by * умереть насильственной смертью - to enter a house by * вломиться в дом изнасилование оскорбление( особ. действием) - * to a superior оскорбление начальника сила, неистовство;
ярость, ожесточенность - * of passions неистовство страстей - the * of the storm ярость /неистовство/ бури - * of invective грубые выпады, ожесточенные нападки - * of an explosive( горное) сила взрывчатого вещества - to attack an enemy with * яростно нападать на врага;
вести ожесточенное наступление на противника - the wind blew with great * ветер дул с огромной силой > to do * to smth. нарушать что-л.;
оскорблять;
извращать, искажать;
портить, наносить ущерб > to do * to reason идти наперекор рассудку > to do * to one's conscience идти против совести;
заглушить голос совести > it would do * to his principles to eat meat потребление мяса противоречило бы его принципам > to do * to a person's feelings оскорблять чьи-л. чувства > do * to no man (библеизм) никого не обижайте > to do * to a text искажать текст > to do * to truth извращать истину > these boxlike buildings do * to the city эти здания-коробки портят вид города violence жестокость, насилие;
to do violence to... оскорблять действием, насиловать...;
he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям robbery with ~ грабеж с насилием robbery with ~ разбой unprovoked ~ неспровоцированное насилие violence жестокость, насилие;
to do violence to... оскорблять действием, насиловать...;
he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям ~ избиение ~ нападение ~ насилие ~ оскорбление действием ~ посягательство ~ принуждение ~ сила, неистовство;
стремительностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > violence
-
5 violence
[ˈvaɪələns]violence жестокость, насилие; to do violence to... оскорблять действием, насиловать...; he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям robbery with violence грабеж с насилием robbery with violence разбой unprovoked violence неспровоцированное насилие violence жестокость, насилие; to do violence to... оскорблять действием, насиловать...; he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям violence избиение violence нападение violence насилие violence оскорбление действием violence посягательство violence принуждение violence сила, неистовство; стремительность -
6 do violence to
насиловать, оскорблять действием* * *1) ставить под сомнение, идти вразрез с чем-л. 2) оскорблять действием -
7 do violence to
1) Общая лексика: извращать, искажать, наносить ущерб, осквернять, оскорблять, портить, нарушать (что-л.)2) Дипломатический термин: попирать (закон и т.п.), производить насилие, грубо нарушать (что-л.)3) Макаров: (smth.) оскорблять, извращать, искажать, наносить ущерб, нарушать (что-л.), насиловать, оскорблять действием, портить -
8 ultrajar
vt1) глубоко оскорблять (обижать)ultrajar de obra (de palabra) — оскорблять действием (словом)ultrajar con apodos — давать оскорбительные прозвища (клички)2) позорить, пачкать (честь, репутацию и т.п.)3) относиться с неприязнью (с пренебрежением), презирать -
9 ultrajar
vt2) позорить, пачкать (честь, репутацию и т.п.)3) относиться с неприязнью (с пренебрежением), презирать -
10 violence
noun1) сила, неистовство; стремительность2) жестокость, насилие; to do violence to... оскорблять действием, насиловать...; he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям* * *(n) насилие; физическое насилие* * *сила, неистовство, насилие* * *[vi·o·lence || 'vaɪələns] n. насилие, расправа, сила, неистовство, жестокость, стремительность* * *жестокостьизнасилованиенасилиенеистовствопринуждениесиластремительность* * *1) а) жестокость, насилие, принуждение, применение силы б) оскорбление действием в) изнасилование 2) сила -
11 do violence to
1) ставить под сомнение, идти вразрез с чем-л.
2) оскорблять действием, насиловать The decision does violence to our whole judicial tradition. ≈ Решение вынесено против всех существующих юридических правил. He did violence to his feelings. ≈ Он действовал вопреки своим убеждениям.Большой англо-русский и русско-английский словарь > do violence to
-
12 do violence to
ставить под сомнение, идти вразрез с чем-либооскорблять действием, насиловатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > do violence to
-
13 βιαιοπραγώ
(ε) μετ.1) применять насилие; 2) юр. оскорблять действием -
14 ofender de obra
гл. -
15 to do violence to
1) ставить под сомнение, идти вразрез (с чем-л.)2) оскорблять действием, насиловать (кого-л.)The decision does violence to our whole judicial tradition. — Решение вынесено против всех существующих юридических правил.
He did violence to his feelings. — Он действовал вопреки своим убеждениям.
-
16 do violence to
-
17 assault
əˈsɔ:lt
1. сущ.
1) нападение;
воен. атака, приступ, штурм to make assault, give assault ≈ атаковать to win by assaul, gain by assaul, take by assaul, carry by assaul ≈ брать (город, крепость и т. п.) штурмом aggravated assault ≈ физическое насилие при отягчающих обстоятельствах bodily assault ≈ физическое насилие sexual assault ≈ изнасилование indecent assault ≈ развратные действия criminal assault ≈ уголовное нападение armed assault, military assault ≈ вооруженное нападение Syn: onset, storm
2) нападки, оскорбления;
критика, резкие выступления assaults of opposition ≈ критика оппозиции Syn: assail, attack
1.
3) эвф. изнасилование Syn: rape I
1.
4) юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием assault and battery ≈ словесное оскорбление и оскорбление действием
2. прил.;
воен. > атакующий( о войсках, идущих в атаку, или оружии, используемом при атаке) assault party ≈ штурмовой отряд assault position ≈ исходное положение для атаки assault team ≈ штурмовая группа
3. гл.
1) атаковать, штурмовать, идти на приступ Syn: attack
2., assail
1)
2) накидываться, набрасываться, оскорблять;
резко критиковать Syn: assail
2), batter I
2., injure
3) эвф. изнасиловать Syn: rape I
2.
4) юр. грозить физическим насилием(вооруженное) нападение, атака;
штурм, приступ - to make an * upon smb. совершить нападение на кого-либо - to make an * upon a fortress штурмовать крепость - to take a fortress by * брать крепость приступом - to repulse an * отразить штурм /атаку/ - to withstand an * выдержать штурм /атаку/ резкие выступления (против кого-либо, чего-либо) ;
нападки - *s upon the prerogatives of Parliament резкие выступления против прерогатив парламента обида, оскорбление - some music is an * on the ears есть музыка, которая оскорбляет слух (юридическое) словесное оскорбление и угроза действием - to commit an * upon smb. оскорбить кого-либо действием, напасть на кого-либо - * and battery оскорбление действием (эвфмеизм) изнасилование штурм (альпинизм) нападение, атака (фехтование) - * against the blade атака на клинок > * of /at/ arms ружейные приемы штурмовой;
атакующий - * aviation штурмовая авиация - * wave атакующая цепь - * fire огонь с последнего рубежа перед атакой - * distance дистанция атаки - * echelon первый эшелон - * position исходное положение для атаки - * gun противотанковая самоходная пушка - * gun штурмовое орудие - * landing craft десантно-высадочное средство - A. Royal Engineers штурмовые саперы нападать, атаковать;
штурмовать, идти на приступ - to * a city штурмовать город действовать резко, грубо, неприятно - the cries *ed his ears крики оглушили его резко выступать( против чего-либо) ;
критиковать, подвергать нападкам;
оскорблять - to * smb.'s honour оскорбить чью-либо честь - to * smb.'s reputation подрывать чью-либо репутацию (юридическое) грозить физическим насилием (эвфмеизм) изнасиловатьaggravated ~ словесное оскорбление и угроза физическим насилием при отягчающих обстоятельствахassault атака ~ атаковать;
штурмовать, идти на приступ ~ воен. высадка десанта с боем ~ юр. грозить физическим насилием ~ грозить физическим насилием ~ эвф. изнасилование ~ эвф. изнасиловать ~ критиковать ~ нападать;
набрасываться (с угрозами и т. п.) ~ нападать ~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом ~ нападение ~ нападки ~ нападки ~ резкие выступления ~ юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием ~ словесное оскорбление и угроза физическим насилием~ and battery нападение и избиение ~ and battery оскорбление действием battery: assault and ~ оскорбление действием~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудиеcommon ~ простое нападениеindecent ~ нападение, сопряженное с совершением непристойных действий indecent ~ непристойное нападениеsenseless ~ немотивированное нападение~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом -
18 assault
1. [əʹsɔ:lt] n1. (вооружённое) нападение, атака; штурм, приступto make an assault upon smb. - совершить нападение на кого-л.
to make an assault upon a fortress - штурмовать /атаковать/ крепость
to take /to carry, to win/ a fortress by assault - брать крепость приступом
to repulse /to repel/ an assault - отразить штурм /атаку/
to withstand an assault - выдержать штурм /атаку/
2. 1) резкие выступления (против кого-л., чего-л.); нападкиassaults upon the prerogatives of Parliament [upon the constitution] - резкие выступления против прерогатив парламента [против конституции]
2) обида, оскорблениеsome music is an assault on the ears - есть музыка, которая оскорбляет слух
3. юр.1) словесное оскорбление и угроза действиемto commit an assault upon smb. - оскорбить кого-л. действием, напасть на кого-л.
2) эвф. изнасилование4. 1) штурм ( альпинизм)2) нападение, атака ( фехтование)2. [əʹsɔ:lt] a♢
assault of /at/ arms - ружейные приёмыштурмовой; атакующийassault aviation [boat] - штурмовая авиация [лодка]
3. [əʹsɔ:lt] vassault gun - а) противотанковая самоходная пушка; б) штурмовое орудие
1. 1) нападать, атаковать; штурмовать, идти на приступto assault a city [a fortress] - штурмовать город [крепость]
2) действовать резко, грубо, неприятно (на что-л.)2. резко выступать (против чего-л.); критиковать, подвергать нападкам; оскорблятьto assault smb.'s honour - оскорбить /задеть/ чью-л. честь
to assault smb.'s reputation - подрывать чью-л. репутацию
3. юр.1) грозить физическим насилием2) эвф. изнасиловать -
19 violence
[ʹvaıələns] n1. 1) насилие, принуждениеto use violence - применять силу /насилие/
2) физическое насилие; избиение; буйство; хулиганские действияcrime of violence - юр. насильственное преступление
to handle smb. with violence - применять к кому-л. физическое насилие (избивать и т. п.)
3) изнасилование2. оскорбление (особ. действием)violence to a superior - воен. оскорбление начальника
3. сила, неистовство; ярость, ожесточённостьviolence of passions [of emotions] - неистовство страстей [чувств]
the violence of the storm - ярость /неистовство/ бури
violence of invective - грубые выпады, ожесточённые нападки
violence of an explosive - горн. сила взрывчатого вещества
to attack an enemy with violence - яростно нападать на врага; вести ожесточённое наступление на противника
♢
to do violence to smth. - а) нарушать что-л.; to do violence to reason - идти наперекор рассудку; to do violence to one's conscience - идти против совести; заглушить голос совести; it would do violence to his principles to eat meat - потребление мяса противоречило бы его принципам; б) оскорблять; to do violence to a person's feelings - оскорблять чьи-л. чувства; do violence to no man - библ. никого не обижайте; в) извращать, искажать; to do violence to a text - искажать текст; to do violence to truth - извращать истину; г) портить, наносить ущерб; these boxlike buildings do violence to the city - эти здания-коробки портят вид города -
20 ultrajar
гл.1) общ. нанести оскорбление, обижать, относиться с пренебрежением, чернить, обидеть (оскорбить), позорить (поносить), надругаться (тяжко оскорбить), глубоко оскорблять, презирать2) юр. изнасиловать, нарушать, насиловать, оскорблять, посягать3) прост. обхамить (действием)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оскорблять действием — См … Словарь синонимов
оскорблять — ОСКОРБИТЬ, блю, бишь; блённый ( ён, ена); сов., кого что. Тяжело обидеть, унизить. О. действием. О. чьи н. чувства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… … Словарь синонимов
ударять — Бить, дать (наносить, отвесить) удар, огреть, хлопать, хватить; (простор. ): ахнуть, бухнуть, долбануть, жигануть, закатить, заушать, залепить, треснуть, тарарахнуть, ошарашить, благословить, мазнуть, свистнуть, заехать кому (кого) в рожу,… … Словарь синонимов
действие — Деяние, подвиг, поступок, выходка, шаг, маневр, манипуляция, махинация, операция, процедура, процесс, акт, делание, дело, выделка, изготовление, исполнение, осуществление, реализация, производство, фабрикация. Впечатление, эффект. Выходка против… … Словарь синонимов
наносить удары — отвешивать удары, поднимать руку, оскорблять действием, ударять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отвешивать удары — ударять, поднимать руку, наносить удары, оскорблять действием Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поднимать руку — ударять, посягать, замахиваться, отвешивать удары, оскорблять действием, наносить удары, покушаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Григорий Палама — Γρηγόριος Παλαμᾶς … Википедия
Поведение, образ жизни с точки зрения религии, религиозная деятельность — Имена существительные ГРЕХ, грехопаде/ние, прегреше/ние, согреше/ние. Нарушение мыслью, словом или действием воли Бога, несоблюдение Божьих заповедей. ЗАТВО/РНИЧЕСТВО, отше/льничество. Образ жизни человека (чаще монаха), живущего… … Словарь синонимов русского языка